Eu descobri algo tão fantástico hoje a noite que meu coração está acelerado até agora: um complemento que coloca o menu do meu queridíssimo Flock em português. Testei tanto no Ubuntu 9 quanto no Windows XP e o resultado é o mesmo.
Vale lembrar que é um complemento para o Firefox que funciona até a versão 3.5, inclusive no Firefox Portable, mas vou usar o navegador Flock neste tutorial porque sei que há uma grande demanda reprimida de flockeiros ansiosos por essa tradução. O tamanho das imagens pode fazer o tutorial parecer grande, mas saiba que são apenas quatro curtos e ligeiros passos.
1. Atualize o Flock
Eu testei esse complemento no Flock 2.5.2. Se você estiver usando alguma versão anterior, não garanto que funcione. Para saber se a versão do Flock que você está usando é a mais atual, acesse o menu Help » Check for updates. Baixe a versão mais atual e instale antes de prosseguir.
2. Instale o complemento
Instale o Quick Locale Switcher. Após instalar e reiniciar, vá até o menu Tools » Quick Locale Switcher » Options.
3. Busque e adicione o idioma português do Brasil
Na janela do Quick Locale Switcher, vá até Locales » Search, busque pelo idioma pt-br, marque-o e clique no botão OK. A janela de configuração vai se fechar.
4. Ative o idioma português do Brasil
Acesse novamente Tools
» Quick Locale Switcher
e ative o idioma pt-BR
– Portuguese (Brazil).
Sempre que você ativar outro idioma, o complemento pedirá autorização para reiniciar o navegador e efetivar as mudanças:
Logo depois o Flock abrirá novamente, com menu em bom português:
Estou encantada por esse complemento!
5. Não funcionou "de cara"? Instale o .xpi da versão!
Em minha máquina bastou instalar o complemento, mas depois do comentário da Mariana, tentei traduzir o Flock na máquina do meu pai e ocorreu o mesmo, então tive que instalar o pt-br.xpi.
Não se assuste! A extensão .xpi é utilizada pelos addons dos programas Mozilla. Sempre que você adiciona algum complemento, instala um arquivo .xpi, portanto não é nada que você já não tenha feito antes.
Aqui o “segredo” é que cada versão do Flock corresponde a uma versão do Firefox, então basta saber qual é sua versão do Flock para instalar o complemento de idioma correto.
| Flock | Firefox | pt-br.xpi Mac |
pt-br.xpi Linux |
pt-br.xpi Windows |
Outra versão |
|---|---|---|---|---|---|
| --- | 3.6 | link | link | link | pasta |
| --- | 3.5 | link | link | link | pasta |
| 2.5.6 | 3.0 | link | link | link | pasta |
| 2.5.5 | 3.0.15 | ||||
| 2.5.4 | 3.0.14 | ||||
| 2.5.3 | 3.0.14 | ||||
| 2.5.2 | 3.0.13 | ||||
| 2.5.1 | 3.0.12 | ||||
| 2.5 | 3.0.10 |
Versões atuais do Firefox
Infelizmente o Quick Locale Switcher ainda não é compatível com o Firefox 3.6 nem foram disponibilizados ainda arquivos de tradução para essa versão, portanto ainda não serve para traduzir o Namoroka para português.
Até mais!
A logo estilizada do Flock é do site Flock Brasil.
17 comentando:
Não é permitido fazer novos comentários.